Las huellas arqueológicas de la farmacopea en China son tan antiguas como los primeros ideogramas. Este tesoro está todavía a punto de ser descubierto por Occidente y aún no disfruta del entorno regulador que le permitiría mostrar toda su valía. En particular, muchas plantas - consideradas correctamente - tóxicas, debido a que en nuestro entorno se han dejado en estado crudo, se han sometido a preparaciones en China, lo que les garantiza una perfecta seguridad para el consumo humano como parte de su uso en medicina china. Como resultado, varias plantas permanecen (debido al desconocimiento) prohibidas en Europa.
Esperando que la regulación tenga en cuenta estas especificidades, la extraordinaria riqueza de la farmacopea china permite sustituir las plantas que aún no han sido admitidas en Europa por una o varias igual de efectivas para obtener los efectos esperados. (Lo mismo vale para muchas especies de animales y plantas protegidas).
Este modesto Vademécum es un intento de proponer vías de sustitución de las fórmulas clásicas más comunes. Sus comentarios y sugerencias son, por supuesto, bienvenidos.
Este folleto es una referencia para uso estrictamente profesional, y no debe ser utilizado como un manual médico o guía de automedicación.
Debido al estatuto de ciertas plantas actualmente prohibidas en Europa, algunas de las recetas tradicionales han sido modificadas por PVHERBS®.